1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ
3
00:02:19,764 --> 00:02:21,264
Mabuhay!
4
00:02:24,722 --> 00:02:25,972
Mabuhay!
5
00:02:26,139 --> 00:02:30,014
Näin tervehdimme toisiamme,
täällä Filippiineillä.
6
00:02:32,472 --> 00:02:33,680
Mabuhay!
7
00:02:34,097 --> 00:02:36,889
englanniksi: "Eläköön!"
8
00:02:37,264 --> 00:02:39,264
Miksi et kokeilisi sitä?
9
00:02:39,389 --> 00:02:40,889
Se on helppoa.
10
00:02:41,180 --> 00:02:42,263
Äiti—
11
00:02:42,264 --> 00:02:43,139
Bu—
12
00:02:43,139 --> 00:02:43,889
Heinä.
13
00:02:43,889 --> 00:02:45,139
Mabuhay!
14
00:02:47,764 --> 00:02:50,055
Ma-bu-hay.
15
00:02:50,972 --> 00:02:52,347
Hyvä!
16
00:02:53,639 --> 00:02:55,097
On kuuma, eikö niin?
17
00:02:55,764 --> 00:02:58,514
Kun Filippiineillä on kuuma,
sanomme:
18
00:02:58,639 --> 00:03:00,389
"Vittu, se on kuuma!"
19
00:03:07,972 --> 00:03:10,764
Hei, riviin! Järjestä kunnolla!
20
00:03:10,972 --> 00:03:13,389
Yksi vesisäiliö per perhe!
21
00:03:13,597 --> 00:03:14,764
Hei, riviin!
22
00:03:14,889 --> 00:03:16,222
Mitä sinä teet?
23
00:03:16,389 --> 00:03:18,639
Vain yksi vesisäiliö per perhe!
24
00:03:26,722 --> 00:03:28,597
Ja kun lämpö ahdistaa,
25
00:03:28,764 --> 00:03:29,889
sanomme:
26
00:03:30,014 --> 00:03:31,389
"Jumala auttakoon meitä!"
27
00:04:45,014 --> 00:04:46,514
Mikä biisi tuo on?
28
00:07:14,346 --> 00:07:16,264
Anteeksi, herra Salud.
29
00:07:23,221 --> 00:07:24,514
Anteeksi?
30
00:07:25,971 --> 00:07:27,889
Pahoittelut viivästyksestä.
31
00:07:29,721 --> 00:07:31,264
Se on heille.
32
00:07:35,764 --> 00:07:38,014
He kärsivät tässä helteessä.
33
00:07:40,471 --> 00:07:42,014
Köyhiä asioita.
34
00:07:45,264 --> 00:07:46,889
Älä huoli, sir.
35
00:07:48,014 --> 00:07:51,596
Jos joku heistä kuolee,
se korvataan.
36
00:07:56,514 --> 00:07:58,346
Älä unohda kosteuttaa, sir.
37
00:07:59,889 --> 00:08:02,889
Kuulitko mitä tapahtui
herra Molinalle?
38
00:08:10,889 --> 00:08:12,014
Clara!
39
00:08:12,139 --> 00:08:13,846
Ota vähän vettä!
40
00:08:37,014 --> 00:08:40,264
Sinun on todella pidettävä itsesi
kosteutettu täällä.
41
00:08:40,596 --> 00:08:43,639
Golfaaja kuoli viime viikolla
lämpöhalvauksesta.
42
00:08:55,514 --> 00:08:59,471
Ovatko golfkentät Yhdysvalloissa
yhtä mukavaa kuin tämä, Clara?
43
00:09:00,221 --> 00:09:01,889
Olen käynyt vain yhdessä.
44
00:09:02,014 --> 00:09:03,639
Ja se oli julkinen kurssi.
45
00:09:03,764 --> 00:09:05,139
Ah, tietysti.
46
00:09:05,514 --> 00:09:06,889
No, niitä on hyvin vähän
47
00:09:07,096 --> 00:09:08,971
julkisia kursseja täällä.
48
00:09:24,264 --> 00:09:26,014
Onko mango makeaa?
49
00:09:27,721 --> 00:09:29,514
- On.
- Makeaa?
50
00:14:11,514 --> 00:14:12,721
(Mandariinikiinaksi) Hei!
51
00:14:14,264 --> 00:14:15,303
(Mandariinikiinaksi) Mitä kuuluu?
52
00:14:17,389 --> 00:14:19,264
(Mandariinikiinaksi) Hyvin. Kiitos!
53
00:15:05,014 --> 00:15:06,389
Mistä sinä tulit?
54
00:15:07,014 --> 00:15:08,264
Nihao, rouva.
55
00:15:10,139 --> 00:15:11,263
Janine.
56
00:15:11,264 --> 00:15:16,389
Ainoat henkilöt, jotka ovat sallittuja kurssille
ovat golfaajia ja caddieja.
57
00:15:18,389 --> 00:15:20,014
Oletko golfaaja?
58
00:15:21,139 --> 00:15:22,264
Ei, rouva.
59
00:15:23,639 --> 00:15:24,889
Oletko caddie?
60
00:15:26,264 --> 00:15:27,389
Ei, rouva.
61
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
Joten mikä sinä olet?
62
00:15:38,139 --> 00:15:42,264
Minulla ei ole tätä ongelmaa
minkä tahansa muun tii-tytön kanssa.
63
00:16:10,889 --> 00:16:12,264
Se on helppoa, eikö?
64
00:16:12,471 --> 00:16:15,389
Lyön vetoa, että pystyt siihen
silmät kiinni.
65
00:16:51,971 --> 00:16:53,389
Tämä lämpö!
66
00:17:03,764 --> 00:17:05,346
Todellakin, tämä lämpö!
67
00:17:05,637 --> 00:17:08,262
Jumalalla ei todellakaan ole armoa.
68
00:17:14,012 --> 00:17:18,221
Tämä lämpö tekee siitä vaikeaa
edes keskustella, sir.
69
00:17:22,471 --> 00:17:24,762
Olet uusi täällä, eikö niin?
70
00:17:32,721 --> 00:17:34,846
Olet luonnollinen.
71
00:17:44,763 --> 00:17:46,138
Vitun helvetti!
72
00:18:57,888 --> 00:18:58,888
Charlie!
73
00:19:14,638 --> 00:19:15,721
Kiille.
74
00:19:17,138 --> 00:19:18,221
Mitä?
75
00:19:19,471 --> 00:19:20,638
Miten menee?
76
00:19:22,513 --> 00:19:24,138
Kiireinen.
77
00:19:25,888 --> 00:19:29,096
Toivoin neuvoasi,
jos ei haittaa.
78
00:19:33,596 --> 00:19:34,596
Mitä?
79
00:19:36,763 --> 00:19:40,763
Golfaaja, jota teen
lyö jatkuvasti pallojaan väärin.
80
00:19:42,638 --> 00:19:46,013
Pelkään, että yksi hänen palloistaan
saattaa osua minuun.
81
00:20:02,263 --> 00:20:03,888
Mitä minun pitäisi tehdä?
82
00:20:06,138 --> 00:20:10,096
Ricosetti vie pois
suurimman osan pallon voimasta.
83
00:20:10,513 --> 00:20:12,388
Ei se paljoa satu.
84
00:20:17,846 --> 00:20:19,721
Tohtori Palanca, hyvää huomenta!
85
00:20:20,013 --> 00:20:23,763
Ja golfaajalle tulee paha mieli
ja antaa sinulle suuren vinkin.
86
00:20:24,263 --> 00:20:26,388
Isku ei ole pahin asia.
87
00:20:27,221 --> 00:20:29,013
Selvä. Kiitos, Mica.
88
00:20:32,013 --> 00:20:33,596
- Onko tämä sinun uusi kuljettajasi?
- Joo.
89
00:20:33,763 --> 00:20:36,013
En näytä löytävän hänen söpöä kohtaa.
90
00:20:36,388 --> 00:20:38,346
- Saanko?
- Totta kai.
91
00:20:43,096 --> 00:20:44,638
Kuulin, että tulit juuri takaisin
Ilocosista.
92
00:20:44,763 --> 00:20:46,388
Joo, eilen illalla.
93
00:20:46,888 --> 00:20:48,013
Miten se oli?
94
00:20:48,638 --> 00:20:50,013
Joka kerta kun menen kotiin,
95
00:20:50,138 --> 00:20:53,763
Kysyn aina, miksi olen koskaan muuttanut
ensinnäkin Manilaan.
96
00:20:57,471 --> 00:20:59,263
Olet uusi täällä, eikö niin?
97
00:21:03,888 --> 00:21:05,513
Miten löydät sen?
98
00:21:08,388 --> 00:21:11,138
(Ilokanossa) Tämä on vasta ensimmäinen viikkoni, sir.
99
00:21:13,763 --> 00:21:15,346
(Ilokanossa) Mikä sinun nimesi on?
100
00:21:17,971 --> 00:21:19,263
Isabel, herra.
101
00:21:20,263 --> 00:21:21,888
(Ilokanossa) Kuinka vanha olet?
102
00:21:22,971 --> 00:21:24,513
(Ilokanossa) Seitsemäntoista, herra.
103
00:21:25,263 --> 00:21:28,388
(Ilokanossa) Olin saman ikäinen
kun muutin Manilaan.
104
00:21:31,221 --> 00:21:33,513
(Ilokanossa) Ja jopa
kaikkien näiden vuosien jälkeen
105
00:21:34,221 --> 00:21:37,138
(Ilokanossa) se edelleen
ei tunnu kodilta.
106
00:21:41,013 --> 00:21:42,888
(Ilokanossa) Jos tarvitset jotain,
107
00:21:44,096 --> 00:21:46,096
(Ilokanossa) kerro minulle.
108
00:21:46,721 --> 00:21:48,138
(Ilokanossa) Tarkoitan sitä. Okei?
109
00:21:49,096 --> 00:21:50,721
Mitä sinä puhut?
110
00:21:51,513 --> 00:21:53,388
Se on Ilokanon juttu.
111
00:21:55,888 --> 00:21:57,388
Miten teit sen?
112
00:21:58,221 --> 00:21:59,846
Sinun täytyy käyttää lantiota.
113
00:22:00,638 --> 00:22:01,638
Katsella.
114
00:22:05,471 --> 00:22:07,846
Heilu lantiollasi, Clara!
115
00:22:11,721 --> 00:22:15,388
Sanoin sinulle, setä. Tarvitsen lisää aikaa
ajoradalla.
116
00:22:15,596 --> 00:22:16,888
Olet kunnossa!
117
00:22:17,013 --> 00:22:19,013
Muista vain!
Kun heilut,
118
00:22:19,138 --> 00:22:21,388
heitä lantiosi, älä käsiäsi!
119
00:22:27,888 --> 00:22:28,888
Siinä mennään!
120
00:22:29,013 --> 00:22:31,513
Valmistettu USA:ssa!
121
00:22:34,388 --> 00:22:35,596
Ei, ei hätää.
122
00:22:39,971 --> 00:22:41,221
rouva Clara,
123
00:22:41,388 --> 00:22:42,638
osavaltioissa,
124
00:22:42,846 --> 00:22:44,013
caddyt?
125
00:22:44,596 --> 00:22:45,846
Myös tytöt?
126
00:22:47,096 --> 00:22:48,096
Ei
127
00:22:48,138 --> 00:22:50,138
Heillä ei yleensä ole caddeja.
128
00:22:50,263 --> 00:22:52,138
Ellei ole ammattilainen.
129
00:23:01,971 --> 00:23:03,763
Hyvin tehty, setä!
130
00:23:06,138 --> 00:23:07,138
Joten...
131
00:23:07,888 --> 00:23:10,263
oletko ollut
mietitkö sitä, Clarita?
132
00:23:10,763 --> 00:23:12,263
Olen ollut, setä.
133
00:23:13,763 --> 00:23:16,763
Lupaan sinulle,
viihdyt täällä paremmin.
134
00:23:18,846 --> 00:23:22,096
Mukavampi
ei aina tarkoita onnellisempaa, setä.
135
00:23:22,846 --> 00:23:24,471
No, se on totta.
136
00:23:25,388 --> 00:23:27,971
Mutta oletko todella onnellinen
New Yorkissa?
137
00:23:31,513 --> 00:23:32,513
Katso.
138
00:23:32,763 --> 00:23:34,888
Et tarvitse
vastaa minulle nyt, okei?
139
00:23:35,096 --> 00:23:37,013
Jatka vain sitä miettimistä.
140
00:23:58,721 --> 00:23:59,721
Mutta...
141
00:24:01,971 --> 00:24:03,763
kuka kantaa laukkusi,
142
00:24:03,971 --> 00:24:04,971
rouva?
143
00:24:09,388 --> 00:24:10,471
Mitä?
144
00:24:15,971 --> 00:24:19,346
Jos vain ammattigolfarit
145
00:24:19,638 --> 00:24:21,596
heillä on caddiejä Yhdysvalloissa,
146
00:24:22,263 --> 00:24:23,388
sitten...
147
00:24:25,013 --> 00:24:26,388
kuka kantaa laukkusi?
148
00:24:27,763 --> 00:24:29,013
Amatööri?
149
00:24:31,263 --> 00:24:34,013
Ihmiset yleensä
vain kantaa omia laukkujaan.
150
00:24:52,096 --> 00:24:53,596
Mitä he tekevät?
151
00:25:28,888 --> 00:25:30,513
Kuka se on, Mica?
152
00:25:32,888 --> 00:25:34,263
Se on Charlie.
153
00:25:34,471 --> 00:25:37,346
Hän toivottaa presidenttiä,
Tohtori Palanca.
154
00:25:37,888 --> 00:25:41,513
He kalastavat niitä palloja
pois vesiesteistä.
155
00:25:46,138 --> 00:25:48,763
Mitä he tekevät palloilla?
156
00:25:52,638 --> 00:25:55,138
He myyvät ne takaisin golfaajille.
157
00:26:01,221 --> 00:26:04,763
Jotkut noista palloista ovat arvokkaampia
kuin mitä teemme päivässä.
158
00:26:08,638 --> 00:26:12,263
Nuo pallot eivät ole ainoita
he myyvät golfaajille.
159
00:26:16,221 --> 00:26:19,721
Kuulin tohtori Palancan
maksaa Charlielle todella hyvin
160
00:26:19,888 --> 00:26:22,013
huolehtimaan palloistaan.
161
00:26:26,013 --> 00:26:28,596
Ihmettelen minkä värisiä hänen pallonsa ovat.
162
00:26:30,638 --> 00:26:33,221
Valkoinen? Ruskea?
163
00:26:33,721 --> 00:26:36,013
Se on ilkeää!
164
00:26:36,721 --> 00:26:39,596
Se on sairaus,
sitä kutsutaan vitiligoksi.
165
00:26:39,763 --> 00:26:41,763
Setälläni on se.
166
00:26:47,388 --> 00:26:49,638
Joten minkä värisiä setäsi pallot ovat?
167
00:26:50,013 --> 00:26:52,263
Mistä minun pitäisi tietää?
168
00:26:52,513 --> 00:26:55,763
Mikset ota selvää itse?
Hän on sinkku.
169
00:27:02,138 --> 00:27:06,846
Mutta tietääkö kukaan teistä
millainen tohtori Palanca itse asiassa on?
170
00:27:17,721 --> 00:27:20,263
Kuulen, että hän pitää Chanel nro 5:stä.
171
00:28:01,346 --> 00:28:02,763
Ilocos.
172
00:28:07,638 --> 00:28:09,263
Kuulin, että siellä on kaunista.
173
00:28:10,596 --> 00:28:12,138
En ole koskaan ollut.
174
00:28:26,013 --> 00:28:28,138
Se on vähän kuin täällä.
175
00:28:30,596 --> 00:28:32,721
Kuten jotkut golfkentän osat.
176
00:28:39,138 --> 00:28:42,096
Ehkä siksi niitä on
niin paljon ilokanoita ympärillä.
177
00:28:42,638 --> 00:28:43,721
Ehkä.
178
00:28:48,471 --> 00:28:50,388
Kuten tohtori Palanca.
179
00:28:52,513 --> 00:28:53,638
Mikä se on?
180
00:28:55,513 --> 00:28:56,513
Ei mitään.
181
00:28:59,513 --> 00:29:02,596
Mietin vain
siitä, mistä he puhuivat.
182
00:29:03,971 --> 00:29:05,763
Tietoja tohtori Palancan...
183
00:29:06,388 --> 00:29:08,388
marmorit.
184
00:29:20,138 --> 00:29:22,388
Luuletko, että he ovat kuin muut
185
00:29:24,471 --> 00:29:25,638
hänen ruumiistaan?
186
00:29:27,263 --> 00:29:28,471
Täplikäs?
187
00:29:35,888 --> 00:29:37,888
Meidän pitäisi kysyä häneltä.
188
00:29:39,138 --> 00:29:41,763
Eikö hän ollut Miss Universe?
189
00:29:42,888 --> 00:29:43,888
Joo.
190
00:29:45,346 --> 00:29:47,638
Miksi kysyisimme sitä häneltä?
191
00:29:50,263 --> 00:29:52,513
Koska hän on rouva Palanca,
192
00:29:53,013 --> 00:29:54,763
rakas presidenttimme vaimo.
193
00:33:04,388 --> 00:33:05,388
Kiitos.
194
00:33:09,263 --> 00:33:13,888
Kiitos, kiitos, tohtori Palanca,
viihteen tarjoamisesta.
195
00:33:17,471 --> 00:33:18,763
Ja nyt, ystävät...
196
00:33:20,263 --> 00:33:21,721
olkaa antelias
197
00:33:21,971 --> 00:33:25,388
kun otamme hatun ympäri
rakkaille caddeillemme,
198
00:33:25,513 --> 00:33:27,971
jonka perheet kärsivät
tässä kuivuudessa.
199
00:33:28,138 --> 00:33:29,596
Ole antelias.
200
00:33:29,763 --> 00:33:30,888
Minun yritykseni
201
00:33:31,721 --> 00:33:32,721
Golf Depot,
202
00:33:32,888 --> 00:33:37,388
tulee täsmäämään, peso pesoa vastaan
kaikki täällä tänään kerätyt lahjoitukset!
203
00:33:39,013 --> 00:33:41,346
Olkaa siis antelias. Kiitos.
204
00:33:57,346 --> 00:33:58,388
Joten,
205
00:33:58,763 --> 00:34:00,013
mitä mieltä olet?
206
00:34:02,513 --> 00:34:05,221
Luulen, että tilasimme
liikaa ruokaa, setä.
207
00:34:05,763 --> 00:34:09,014
Juuri näin syömme täällä.
Kyllä siihen tottuu.
208
00:34:13,389 --> 00:34:15,847
Mutta minä puhuin
tarjouksestani, Clara.
209
00:34:16,639 --> 00:34:18,972
Voisimme todella käyttää sinua
Golf Depotissa.
210
00:34:20,389 --> 00:34:22,764
Vaikuttaa siltä, että sinulla menee hyvin
ilman minua.
211
00:34:23,722 --> 00:34:24,889
Toistaiseksi.
212
00:34:26,264 --> 00:34:27,889
Mutta katso ympärillesi.
213
00:34:31,764 --> 00:34:35,597
Meidän täytyy kasvaa
monipuolisemmat markkinat.
214
00:34:37,764 --> 00:34:40,264
Voit olla vastuussa siitä.
215
00:34:46,347 --> 00:34:47,639
Clarita.
216
00:34:48,014 --> 00:34:50,514
Tämä maa kaipaa muutosta.
217
00:34:52,639 --> 00:34:55,639
Mutta suurin ongelma on aivovuoto.
218
00:34:57,764 --> 00:34:59,264
Kaikki parhaat ihmiset,
219
00:34:59,472 --> 00:35:01,014
kaikki kirkkaimmat ihmiset,
220
00:35:01,222 --> 00:35:04,764
tuomitse ja valittaa asioista täällä
ja sitten muuttaa ulkomaille.
221
00:35:05,264 --> 00:35:09,264
Milloin tämä maa tarvitsee
on enemmän ihmisiä jäämään ja...
222
00:35:10,514 --> 00:35:12,014
taistella muutoksen puolesta.
223
00:35:12,764 --> 00:35:14,847
Näin tämä maa kehittyy.
224
00:35:15,389 --> 00:35:18,764
Tarvitsemme lisää kaltaisiasi ihmisiä
olla kiinnostunut siitä.
225
00:35:48,347 --> 00:35:49,639
Se on hyvä, vai mitä?
226
00:36:41,264 --> 00:36:42,889
Tunnetko sen?
227
00:36:50,222 --> 00:36:52,764
Hän pitää ilmastointinsa käynnissä
koko päivän.
228
00:41:25,639 --> 00:41:27,139
Hattu sopii sinulle.
229
00:41:44,514 --> 00:41:47,639
Mitä sinä teit?
mangopuun alla?
230
00:41:51,639 --> 00:41:52,847
Syöminen.
231
00:41:54,139 --> 00:41:55,347
Syöminen?
232
00:41:57,139 --> 00:41:58,347
Mango.
233
00:42:00,597 --> 00:42:01,764
Yksin?
234
00:42:03,722 --> 00:42:04,847
Joo.
235
00:42:13,347 --> 00:42:16,764
Sinun tulee olla varovainen
golfkentän ympärillä.
236
00:42:18,764 --> 00:42:21,097
Suurin osa golfaajista
237
00:42:22,514 --> 00:42:23,889
eivät ole niin mukavia.
238
00:42:33,014 --> 00:42:35,347
Ja tohtori Palanca?
239
00:42:38,639 --> 00:42:40,264
Eikö hän ole niin mukava?
240
00:42:47,514 --> 00:42:49,014
Hän on Ilokano.
241
00:42:54,389 --> 00:42:56,639
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
242
00:43:04,514 --> 00:43:07,472
Joskus he sanovat asioita
243
00:43:08,889 --> 00:43:10,889
vain jotta olisi jotain sanottavaa.
244
00:43:15,639 --> 00:43:17,097
Kuten mitä?
245
00:43:25,097 --> 00:43:26,971
Si-kka latta ti ka-yat ko.
246
00:43:26,972 --> 00:43:29,347
(Ilokanossa) Olet ainoa, jonka haluan.
247
00:43:38,972 --> 00:43:41,639
Se kuulostaa niin paljon paremmalta
kun sanot sen.
248
00:43:43,639 --> 00:43:46,014
Minun pitäisi toivoa niin, olen Ilokano.
249
00:43:46,639 --> 00:43:48,889
En tarkoita sitä.
250
00:43:52,222 --> 00:43:56,639
Sanot sen paljon hellämmin
kuin silloin kun se minulle ensimmäisen kerran sanottiin.
251
00:44:13,389 --> 00:44:14,889
Ennen kuin historia alkoi,
252
00:44:15,389 --> 00:44:18,472
siellä oli kaunis nuori nainen
nimeltä Ylang-Ylang.
253
00:44:19,139 --> 00:44:22,014
Hän vannoi siveyteen.
254
00:44:23,639 --> 00:44:26,264
Mutta hänen voimakkaan kauneutensa takia
255
00:44:26,514 --> 00:44:28,972
hän houkutteli paljon kosijoita.
256
00:44:30,139 --> 00:44:31,514
Ja eräänä päivänä
257
00:44:31,764 --> 00:44:35,847
yksi kosija oli niin ihastunut hänen kauneuteensa
että hän antoi periksi haluilleen,
258
00:44:36,389 --> 00:44:37,514
mutta...
259
00:44:38,847 --> 00:44:41,264
kun hän yritti koskettaa ylang-ylangia,
260
00:44:41,889 --> 00:44:44,222
nuori nainen katosi välittömästi.
261
00:44:44,514 --> 00:44:46,722
Hän muuttui kukkaksi.
262
00:44:50,347 --> 00:44:53,639
Ennen niitä oli niin paljon
noista kukista kotona, täti.
263
00:44:55,472 --> 00:44:57,889
Mutta nyt ne ovat kaikki poissa.
264
00:44:58,514 --> 00:45:01,014
Ihmiset keräävät niitä liikaa
265
00:45:02,264 --> 00:45:04,847
kukan tuoksun takia.
266
00:45:05,972 --> 00:45:10,639
Se on käytetty
kalliille hajuveille ulkomailla.
267
00:45:13,389 --> 00:45:15,472
Chanel nro 5
268
00:45:19,639 --> 00:45:21,264
Otat aina
269
00:45:23,139 --> 00:45:25,014
suloisin ruusu,
270
00:45:26,014 --> 00:45:27,764
ja murskaa se.
271
00:45:28,722 --> 00:45:31,222
kunnes terälehdet putoavat.
272
00:45:33,972 --> 00:45:35,847
Ja murskaa se.
273
00:45:46,097 --> 00:45:48,222
Tiedätkö missä veranta on?
274
00:45:52,889 --> 00:45:54,222
Se on tuolla.
275
00:46:03,514 --> 00:46:06,764
Haluatko ottaa tämän golfmailan
tohtori Palancalle?
276
00:46:07,389 --> 00:46:09,347
Hän syö siellä nyt lounasta.
277
00:46:24,014 --> 00:46:26,889
Tekisin sen itse
mutta hän on vaimonsa kanssa.
278
00:46:27,764 --> 00:46:31,514
Ja tuo nainen on työ.
279
00:46:38,097 --> 00:46:41,097
Minun pitäisi todella mennä takaisin
ajoradalle.
280
00:46:42,264 --> 00:46:44,722
Se on edelleen siellä
kun palaat.
281
00:46:55,347 --> 00:46:58,014
Jos olet huolissasi irtisanoutumisesta,
282
00:46:58,972 --> 00:47:00,764
älä huoli.
283
00:47:03,639 --> 00:47:07,264
Kaikkien näiden kiinalaisten turistien kanssa,
284
00:47:07,389 --> 00:47:10,389
he tarvitsevat kaikki teetytöt, joita heillä on.
285
00:47:48,222 --> 00:47:51,514
(mandariinikiinaksi) I-18
286
00:48:15,222 --> 00:48:18,139
Rouva, oletteko rouva Palanca?
287
00:48:24,139 --> 00:48:28,097
Vihaan todella kuinka kerran nainen
on naimisissa tässä maassa,
288
00:48:28,764 --> 00:48:32,847
koko identiteettisi
on keskittynyt miehesi ympärille.
289
00:48:39,389 --> 00:48:43,222
Mutta, rouva, kauneutesi
on kuuluisa kaikkialla maailmassa.
290
00:48:56,597 --> 00:48:58,264
Kuinka voin auttaa sinua, rakas?
291
00:49:01,264 --> 00:49:03,764
Minua pyydettiin palauttamaan tämä klubi
292
00:49:03,972 --> 00:49:06,389
että tohtori Palanca
jätetty golfkentälle.
293
00:49:06,764 --> 00:49:08,264
Onko hän kanssasi, rouva?
294
00:49:12,639 --> 00:49:14,514
Ei, hän ei ole.
295
00:49:17,139 --> 00:49:19,222
Hän on yleensä uima-altaalla tähän aikaan.
296
00:49:19,389 --> 00:49:20,514
Voin viedä sinut.
297
00:49:20,722 --> 00:49:21,889
Rodel!
298
00:49:23,222 --> 00:49:25,264
Et ole juurikaan koskenut ruokaasi.
299
00:49:26,514 --> 00:49:28,097
Olen jo täynnä, rouva.
300
00:49:29,597 --> 00:49:31,347
Niin pieni ruokahalu.
301
00:49:33,347 --> 00:49:35,847
Todella isolle pojalle.
302
00:50:22,847 --> 00:50:23,847
Hei, neiti
303
00:50:24,264 --> 00:50:25,764
Olet urheilullinen tyttö.
304
00:50:26,639 --> 00:50:29,764
Voitko kertoa minulle
missä uima-allas on, kiitos?
305
00:50:31,722 --> 00:50:32,847
Varma.
306
00:50:33,139 --> 00:50:34,764
Näytän sinulle missä se on.
307
00:50:35,389 --> 00:50:38,389
Jos näytät minulle
miltä uimapukusi näyttää.
308
00:51:24,389 --> 00:51:26,264
Osaatko lukea kiinaa?
309
00:51:26,889 --> 00:51:27,889
Ei
310
00:51:29,389 --> 00:51:30,722
Voitko?
311
00:51:31,847 --> 00:51:33,014
Ei
312
00:51:34,639 --> 00:51:37,639
Tiedätkö
missä uima-allas on?
313
00:51:38,639 --> 00:51:39,639
Tuolla.
314
00:51:43,139 --> 00:51:45,264
Odota, etsin pientä tyttöä.
315
00:51:47,097 --> 00:51:50,264
Hänellä oli yllään punainen mekko
ja hänellä oli sudenkorentohiusleikkeet.
316
00:51:52,764 --> 00:51:54,472
Oletko nähnyt hänet lähellä?
317
00:51:56,972 --> 00:51:59,264
Näin tytön golfkentällä.
318
00:51:59,389 --> 00:52:01,847
Mutta se oli paljon aikaisemmin
aamulla.
319
00:52:02,722 --> 00:52:05,014
Golfkentällä? Missä tarkalleen?
320
00:52:07,139 --> 00:52:08,639
En muista.
321
00:52:09,139 --> 00:52:12,264
Se oli vain hetken,
sitten hän katosi.
322
00:52:16,514 --> 00:52:17,972
Ole hyvä.
323
00:52:22,097 --> 00:52:23,972
Yritä muistaa.
324
00:54:21,139 --> 00:54:24,347
Ihmisiä on irtisanottu
paljon pienemmällä hinnalla.
325
00:54:33,639 --> 00:54:36,014
Paljon vähemmän kuin mitä?
326
00:54:45,014 --> 00:54:46,389
Varastaminen.
327
00:54:56,514 --> 00:54:58,514
Halusin vain maistaa.
328
00:55:04,514 --> 00:55:06,097
Maista sitten.
329
00:55:26,389 --> 00:55:27,639
Älä ole ujo.
330
00:55:30,347 --> 00:55:32,639
Onko tohtori Palanca täällä?
331
00:55:33,889 --> 00:55:35,514
Näetkö hänet täällä?
332
00:55:40,264 --> 00:55:42,972
Tiedätkö mistä löydän hänet?
333
00:55:45,639 --> 00:55:48,722
Miksi joku pitäisi sinusta
pitääkö nähdä presidentti?
334
00:55:49,972 --> 00:55:52,514
Minun täytyy palauttaa jotain hänelle.
335
00:55:54,597 --> 00:55:55,847
Kuunnella.
336
00:55:57,472 --> 00:55:58,972
Tohtori Palanca...
337
00:55:59,722 --> 00:56:02,514
on taito jättää tavarat pois.
338
00:56:03,639 --> 00:56:06,972
Ja useammin kuin ei
hän ei todellakaan halua niitä takaisin.
339
00:56:20,014 --> 00:56:21,222
rouva,
340
00:56:22,472 --> 00:56:24,222
Sir Renato sanoo, että...
341
00:56:25,097 --> 00:56:26,889
aiot muuttaa tänne.
342
00:56:28,014 --> 00:56:29,514
Onko se totta?
343
00:56:32,847 --> 00:56:34,597
Luuletko, että minun pitäisi?
344
00:56:36,889 --> 00:56:38,139
Ei, rouva.
345
00:56:39,222 --> 00:56:40,389
Miksi ei?
346
00:56:43,764 --> 00:56:45,347
Koska ruskeat.
347
00:56:46,514 --> 00:56:48,139
Kuten mänty.
348
00:58:21,264 --> 00:58:23,097
Ovatko he etsineet minua?
349
00:58:27,139 --> 00:58:29,722
Luulen, että heillä on
isompi huoli juuri nyt.
350
00:58:30,139 --> 00:58:32,764
Kiinalaiset turistit
kieltäytyä käyttämästä tee-tyttöjä.
351
00:58:38,764 --> 00:58:43,472
No, etkö lähde
kysyä minulta missä olen ollut?
352
00:58:49,514 --> 00:58:52,514
Näitkö mangon
Jätinkö kaappisi?
353
00:58:55,764 --> 00:58:58,389
Oliko se sinulta?
354
00:59:00,764 --> 00:59:03,889
Keneltä luulit sen olevan?
355
00:59:22,264 --> 00:59:23,764
Minne, neiti?
356
00:59:25,847 --> 00:59:27,514
Reikä numero 18, kiitos.
357
00:59:33,972 --> 00:59:35,764
Olen tosissani, mennään!
358
00:59:36,389 --> 00:59:38,222
En osaa ajaa.
359
00:59:39,222 --> 00:59:40,639
Voitko?
360
00:59:44,222 --> 00:59:45,389
Ei
361
01:00:07,014 --> 01:00:08,264
Kenen tämä on?
362
01:00:17,764 --> 01:00:19,639
Tohtori Palancan.
363
01:00:33,889 --> 01:00:36,264
Miksi olet niin kiinnostunut hänestä?
364
01:00:46,889 --> 01:00:48,347
En tiedä.
365
01:00:52,347 --> 01:00:54,639
En tiedä miksi tarkalleen.
366
01:00:55,597 --> 01:00:58,097
Mutta minun täytyy vain puhua hänelle.
367
01:01:33,847 --> 01:01:36,514
Sinua ei sallita
golfkentällä.
368
01:01:37,014 --> 01:01:38,014
Olen pahoillani.
369
01:01:38,014 --> 01:01:39,846
Etsin pientä tyttöä.
370
01:01:39,847 --> 01:01:42,347
Hänellä on yllään punainen mekko
ja siinä on sudenkorentohiusklipsit.
371
01:01:49,472 --> 01:01:50,639
Mikä se on?
372
01:01:55,764 --> 01:01:57,514
Pallot ovat niin pieniä.
373
01:01:59,014 --> 01:02:00,514
Ja kurssi on niin suuri.
374
01:02:07,097 --> 01:02:08,347
Ina, se on turhaa.
375
01:02:08,514 --> 01:02:11,264
Käytän vain uutta palloa
ja ottaa rangaistuksen.
376
01:02:12,472 --> 01:02:15,014
Setäsi ei pelaa
rangaistusten kanssa.
377
01:02:15,889 --> 01:02:17,764
En halua pelata tuolla tavalla.
378
01:02:19,139 --> 01:02:20,347
Ei hätää, rouva.
379
01:02:21,014 --> 01:02:23,389
Kaikki täällä pelaavat näin.
380
01:03:17,347 --> 01:03:19,097
Onko teillä kaikki hyvin?
381
01:03:20,139 --> 01:03:21,889
Onko tämä juhlasali?
382
01:03:23,889 --> 01:03:26,722
Ei, herra. Tämä on reikä numero 9.
383
01:03:27,347 --> 01:03:29,347
Voi.
384
01:03:30,597 --> 01:03:32,889
Tiedätkö
missä juhlasali on?
385
01:03:38,139 --> 01:03:39,139
Kyllä.
386
01:03:40,679 --> 01:03:43,179
Viheriö on ohi,
387
01:03:43,347 --> 01:03:45,472
leikkikentän läpi,
388
01:03:45,639 --> 01:03:48,264
sitten portaita ylös,
389
01:03:48,597 --> 01:03:51,264
ja sitten se on oikealla
portaiden jälkeen.
390
01:03:53,722 --> 01:03:55,722
Viheriö on ohi,
391
01:03:56,264 --> 01:03:58,097
leikkikentän läpi,
392
01:03:58,889 --> 01:04:00,764
sitten portaita ylös,
393
01:04:01,014 --> 01:04:02,764
ja sitten se on oikealla?
394
01:04:02,972 --> 01:04:04,014
Kyllä, herra.
395
01:04:04,514 --> 01:04:05,764
Kiitos, neiti.
396
01:04:16,514 --> 01:04:17,596
Odota.
397
01:04:18,804 --> 01:04:20,429
Se on toisinpäin.
398
01:04:52,014 --> 01:04:53,346
Mikä se on?
399
01:05:26,264 --> 01:05:28,014
Onko jotain vialla?
400
01:05:39,389 --> 01:05:40,514
Mennään.
401
01:05:40,639 --> 01:05:42,389
Juhlasali on lähellä.
402
01:06:32,514 --> 01:06:35,346
Tähtää putterin pituuteen
reiän oikealla puolella.
403
01:06:47,764 --> 01:06:49,764
Se ei ole sitä miltä näyttää, rouva.
404
01:06:51,389 --> 01:06:53,221
Tämä vihreä on hankala.
405
01:07:00,264 --> 01:07:02,346
Se näyttää minusta melko suoraviivaiselta.
406
01:07:02,514 --> 01:07:04,221
Minun pitäisi tähdätä vasempaan.
407
01:07:06,014 --> 01:07:08,264
Tältä se näyttää, rouva, mutta...
408
01:07:08,596 --> 01:07:09,971
setäsi on oikeassa.
409
01:07:10,721 --> 01:07:12,014
Se on oikealla.
410
01:07:32,264 --> 01:07:33,596
Ei hätää, Clarita.
411
01:07:33,764 --> 01:07:35,096
Opit vielä.
412
01:13:56,264 --> 01:13:57,514
Se sopii sinulle.
413
01:13:58,221 --> 01:13:59,346
Mitä?
414
01:14:01,139 --> 01:14:04,514
Sinun t-paitasi.
Väri sopii sinulle todella hyvin.
415
01:14:05,471 --> 01:14:08,221
Ai tämä? Lahja vaimoltani.
416
01:14:09,305 --> 01:14:12,221
Sinun ei tarvitse lukea
liikaa väriin.
417
01:14:15,139 --> 01:14:17,971
Kuulin, että palasit juuri Ilocosista.
418
01:14:18,764 --> 01:14:22,596
En ole koskaan ollut
mutta kuulen sen olevan kaunista.
419
01:14:24,639 --> 01:14:28,764
Jotkut paikat siellä
näyttää aivan golfkentältä.
420
01:14:32,096 --> 01:14:33,764
Miten matkasi meni?
421
01:14:34,264 --> 01:14:36,721
Se oli hyvä.
Se oli vain lyhyt matka.
422
01:14:37,514 --> 01:14:42,387
Halusin viedä lapseni
jotta he voisivat nähdä maamme
423
01:14:42,389 --> 01:14:43,845
viimeisen kerran,
424
01:14:43,846 --> 01:14:45,639
ennen kuin alamme kehittää sitä.
425
01:14:46,514 --> 01:14:50,180
Jotta he eivät unohda keitä he ovat
426
01:14:50,889 --> 01:14:52,637
ja mistä ne tulevat.
427
01:14:52,639 --> 01:14:54,220
Kuvittele,
428
01:14:54,221 --> 01:14:57,637
melkein menetimme maan
429
01:14:57,639 --> 01:15:00,305
maatalousuudistukseen 12 vuotta sitten.
430
01:15:01,389 --> 01:15:03,345
Se on surullista.
431
01:15:03,346 --> 01:15:08,514
Pidät hyvää huolta viljelijöistäsi
mutta he haluavat aina enemmän.
432
01:15:11,014 --> 01:15:14,471
- Oletko menossa kotiin?
- Ei, minä menen nyt toimistooni.
433
01:15:17,346 --> 01:15:18,514
Tiedätkö...
434
01:15:19,889 --> 01:15:22,889
sinun pitäisi todella saada
eturauhasesi tarkistettu.
435
01:15:23,889 --> 01:15:27,889
Olet seisonut siellä
munasi ulkona hetkeksi.
436
01:16:05,514 --> 01:16:07,846
Suunnitteletko
jättäessämme osan meille?
437
01:16:53,971 --> 01:16:57,221
näinä päivinä
et voi enää edes vitsiä räpytellä!
438
01:18:49,389 --> 01:18:50,514
Ota toinen.
439
01:19:07,514 --> 01:19:09,764
Kukaan ei saa tietää, Clarita.
440
01:20:16,764 --> 01:20:17,971
Minun palloni?
441
01:20:18,389 --> 01:20:19,639
Ei, rouva.
442
01:21:02,596 --> 01:21:04,514
Tiedätkö, että hän on vaaraton, eikö?
443
01:21:06,389 --> 01:21:07,389
WHO?
444
01:21:08,014 --> 01:21:10,346
Setäni. Hän on vaaraton.
445
01:21:55,764 --> 01:21:57,346
Löysitkö sen, rouva?
446
01:22:52,596 --> 01:22:54,221
Älä huoli, Clarita.
447
01:22:55,639 --> 01:22:56,889
Kukaan ei saa tietää.
448
01:22:59,014 --> 01:23:00,846
Beth, tartu hänen jaloistaan.
449
01:23:01,764 --> 01:23:04,014
Ina, puhdista pallo.
450
01:23:14,014 --> 01:23:16,596
Tänne, laitetaan hänet
vesivaarassa.
451
01:25:43,639 --> 01:25:46,389
(Ilokanossa) Muistatko tämän laulun?
452
01:25:48,764 --> 01:25:51,889
(Ilokanossa) Se on kotoisin Ilocosista, kuten mekin.
453
01:25:54,596 --> 01:25:58,221
(Ilokanossa) Teki äitisi
laulaako se myös sinulle?
454
01:26:04,889 --> 01:26:09,014
(Ilokanossa) Äitini lauloi sen minulle
joka ilta.
455
01:26:12,764 --> 01:26:15,846
(Ilokanossa) Mutta nyt en edes muista
sanat.
456
01:26:23,764 --> 01:26:27,139
(Ilokanossa) Kuinka kauan siitä on kulunut
sen jälkeen kun lähdit Ilocosista?
457
01:26:32,764 --> 01:26:37,346
(Ilokanossa) Lähdin juuri, mutta
Olen jo unohtanut niin paljon kodista.
458
01:26:39,389 --> 01:26:40,889
(Ilokanossa) Se on kuin...
459
01:26:42,889 --> 01:26:46,096
(Ilokanossa) muistini on pensas
tai ruohopala
460
01:26:48,139 --> 01:26:51,139
(Ilokanossa), joka on leikattu
todella tarkasti
461
01:26:54,846 --> 01:26:57,139
(Ilokanossa) ja kaikki mikä on pudonnut
462
01:26:58,639 --> 01:27:00,764
(Ilokanossa) on ollut
tuulen puhaltama.
463
01:27:09,596 --> 01:27:11,846
(Ilokanossa) Mutta nyt muistan selvästi...
464
01:27:15,764 --> 01:27:18,596
(Ilokanossa) Muistan selvästi sateen.
465
01:27:27,721 --> 01:27:32,889
(Ilokanossa) Satoi
päivänä kuorma-autot tulivat.
466
01:27:34,764 --> 01:27:37,596
(Ilokanossa) Kuorma-autot
perheesi nimi.
467
01:27:40,264 --> 01:27:42,889
(Ilokanossa) Satoi
päivänä kuorma-autosi saapuivat.
468
01:27:45,596 --> 01:27:47,764
(Ilokanossa) Kuorma-autot, jotka tulivat
469
01:27:48,721 --> 01:27:51,764
(Ilokanossa) ja vei meidät pois
kodeistamme.
470
01:27:52,764 --> 01:27:56,389
(Ilokanossa) Muistatko sen päivän?
471
01:31:01,471 --> 01:31:02,471
Tyhmä!
472
01:31:13,139 --> 01:31:15,264
Miten aiot kalastaa sen?
473
01:31:55,721 --> 01:31:56,764
Auttaa!
474
01:32:03,014 --> 01:32:04,389
Auttaa!
475
01:35:55,971 --> 01:35:59,139
(Ilokanossa) Hyvä Biday, avaa
476
01:35:59,346 --> 01:36:02,596
(Ilokanossa) Avaa ikkunasi
477
01:36:02,764 --> 01:36:05,721
(Ilokanossa) Joten näet sen
kuka ihailee sinua
478
01:36:05,889 --> 01:36:09,471
(Ilokanossa) Kuolen, jos et välitä
479
01:36:09,639 --> 01:36:12,889
(Ilokanossa) Kuka sinä olet
kuka kulkee jatkuvasti ohi?
480
01:36:13,096 --> 01:36:16,471
(Ilokanossa) Puutarhani vieressä, jossa pelaan
481
01:36:16,764 --> 01:36:19,471
(Ilokanossa) Tiedät, että olen nainen
482
01:36:19,639 --> 01:36:23,221
(Ilokanossa) Ja minun kukat
eivät ole kukkineet
483
01:36:23,389 --> 01:36:26,639
(Ilokanossa) Kuuntele, my
rakas, jotta voin kertoa sinulle
484
01:36:26,846 --> 01:36:30,096
(Ilokanossa) Mene vain etelään
485
01:36:30,264 --> 01:36:33,139
(Ilokanossa) Valitse mango
486
01:36:33,346 --> 01:36:36,971
(Ilokanossa) Tai joitain lanzoneja
tai mitä tahansa löydät
487
01:36:37,139 --> 01:36:40,389
(Ilokanossa) Jos se on alhainen, älä tartu siihen
488
01:36:40,514 --> 01:36:43,764
(Ilokanossa) Jos on
korkea, älä kurkoile sitä
489
01:36:43,971 --> 01:36:46,971
(Ilokanossa) Jos se putosi, älä nosta sitä
490
01:36:47,139 --> 01:36:50,971
(Ilokanossa) Ohita se vain...